Hace justo una década apareció en las "teleras" del otro lado del Río Bravo un personaje que hacía reír y al cual uno gozaba viéndole tamaño "tamalón". Me refiero a La Niñera (The Nanny)...una demo-vendedora de cosméticos que al ser plantada en el altar y al mismo tiempo despedida de su trabajo va a caer a la casa de unos mamucos aristócratas cuyo jefe de familia es un británico bastante "alzado, creído y estirado"...para complementar el cuadro lo acompañaban un mayordomo (británico, adivinaron) y una Top Executive rubia, trepadora, sin escrúpulos y con una sexualidad muy reprimida...mientras Fran Drescher era todo lo contrario: muy sexual, nalgona, tetona, vulgarmente atractiva y una naca en toda la extensión de la palabra...para acentuar más las cosas, mientras la familia Sheffield (espero se escriba así) proviene de la (caduca y very old fashioned) aristocracia inglesa, Fran es una judía de clase media de uno de los suburbios de Nueva York...para acabarla de desgraciar habla como si tuviera mocos en toda la nariz haciendo su voz muy nasal...las situaciones de Fran para salirse siempre con la suya alterando las hormonas del padre de la familia, quien por razones de su puesto (productor de Broadway) no puede estar con cualquier gata, se tornan chuscas y divertidas...ella dándole calentones al jefe y éste soportando esos arrimones sin que se notaran las erecciones cada vez que se paraba de su asiento...y así se la llevaron...la historia se arruina el día que se casan y llegan al extremo grotesco de hacer una boda religiosa mixta casados por un rabino y un sacerdote de la iglesia anglicana... 
Como no tengo cable (me lo cortaron por exceso de pago, y me entró la duda existencia: ¿pago el cable o el internet?) y como no soy hijo de papi como Fredyymatico o el Falso Tatanka comprenderán, pues opté por lo que me da de comer: internet, así que tengo que tragarme la TV abierta una vez que lo único que veo son Los Simpsons.
Pues que me encuentro con la sorpresa de que al acabar las aventuras de Homero, TV Azteca tuvo la "brillante idea" (???) de poner una versión de La Niñera versión autóctona (tómala barbón...!!!!)...y no apagué la TV nada más por ver qué tipo de carne ponían (las hormonas son cabronas, ustedes saben)...el resultado fue....mmmmhhhh...no encuentro las palabras...el chiste es que es una verdadera grosería y un insulto al intelecto de los que si de por sí vemos la TV a cuenta gotas...a este paso mejor voy a llegar a encender la radio y escuchar música mientras repaso mis lecturas...
El papel de la niñera lo hace una actriz guapetona por qué no decirlo...Lisset...pero quiero suponer que la susodicha Lisset es una fresa de esas que hablan con la papa en la boca y su carrera ha ido en declive; si mal no recuerdo primero se le lanzó como cantante, después villana de telenovela, conductora y ahora "patiño" y pseudo comediante...como fresa resulta una obviedad que Lisset se ve ridícula y forzada interpretando a una naca; no se ve natural como otras actrices que si logran sacar a flote "ese pequeño naco que todos llevamos dentro"...es más, por razones lógicas la historia tuvo que ser cambiada...ni en México tenemos aristócratas ingleses, ni el teatro hace a la gente millonaria, ni la comunidad judía vive como clase media (de hecho, los judíos son los aristócratas de este país, Polanco, las Lomas e Interlomas bien podrían ser los Beverlly Hills, ghettos que representan una comunidad cerrada, aburguesada y elitista)...Lisset en ningún momento se ve como naca, ni los kilos de rubor, ni el maquillaje exagerado la hacen ver como teibolera experimentada...hipotéticamente hablando una chava así iría directito a conseguir chamba como Escort de Lujo, edecán y otros trabajos donde no se requiera cerebro y si muchas nalgas...Lisset lleva el glamour en su sangre azul...y ni por asomo parece una naca hija quedada de padres pensionados...aquí está la diferencia entre un gran actor y "ese actor" o "esa actriz": la capacidad de representar desde un potentado tipo Carlos Slim hasta un borrachín perdido en las calles de la ciudad viviendo de la caridad humana...
Por otro lado tenemos al Egocéntrico Paco de la O y su nombrecito ya nos dijo todo...pésimo actor, pésimo conductor, pésimo en todo...los demás personajes ni pintaron, el niño travieso es una caricatura enfrente de Bart Simpson (o sea una caricatura de la caricatura)...la niñita que en la serie gringa se llevaba el aplauso por estar en ese mundo depresivo que sólo caracteriza a los adultos y que la lleva a plantearse serias interrogantes filosóficas, aquí la convirtieron en una una niña que asiste a cualquier colegio de paga...y el mayordomo...ese que siempre salía con frases cínicas y de humor negro, aquí no llega ni al humor blanco de Capulina y sus pastelazos...
Conclusión
De repente a Televisa y TV Azteca les dio por hacer sitcoms, un ejecutivo le dijo un día a otro: "ché, vamos a hacer series como LOST, Desperate Housewives, ER"...y aparecieron series hechas en casa...pero seamos realistas...si vas a hacer una copia, cuando menos hazla bien...ten un ejército de guionistas y escritores y no los tres o cuatro esclavos de toda la vida...al latinoamericano le gustan las sitcoms, pero hombre, hay que estudiarlas y ver su dinámica, su continuidad...los gringos se ríen de ellos mismos, hacen mofa de su patriotismo...el mexicano (y el latino) es más sensible, más de valores familiares, la patria en ocasiones está en un segundo plano...si Elvis Presley es visto como un gordinflón borrachín simpático aquí sería un error sacar a Pedro Infante golpeando abuelitas...¿se puede hacer sitcom en México?...sí, pero va a ser mucho tiempo de experimentación, de prueba y error...y sobre todo de sacar elementos reales, de carne y hueso y no los típicos güeritos de ojo verde que estén arando la tierra, no mamen...esa es otra ventaja del sitcom: casi todos los grupos étnicos de USA están representados: negros, judíos, irlandeses, mexicanos, coreanos, chinos, vietnamitas...aquí se sigue creyendo que lo que aparece en la TV es lo que está en la calle...
En fin, que esperemos ver cuánto dura esta Niñera porque hasta donde se sabe, en Chile y Argentina fue un rotundo fracaso...
